Accesibilidad lingüística

Accesibilidad lingüística

Es increíblemente importante incluir materiales y actualizaciones en los idiomas de los miembros de la comunidad con más probabilidades de ser blanco.

Principios

1. Conozca su comunidad - Identifique qué idiomas se hablan en su vecindario
2. Reclute voluntarios multilingües - La mejor solución es tener hablantes fluidos en su equipo
3. Prepare traducciones con antelación - Los mensajes comunes deben pretraducirse
4. Use un lenguaje simple y claro - Más fácil de traducir y entender bajo estrés

Idiomas prioritarios

Dependiendo de su área, los idiomas comunes incluyen:

• Español
• Mandarín/Cantonés
• Hindi
• Árabe
• Coreano
• Vietnamita
• Criollo haitiano
• Polaco
• Ruso
• Tagalo
• Portugués

Mensajes de alerta pretraducidos

Alerta de ICE

Inglés:

Alert! ICE is in your neighborhood. Do not go outside if you are at risk.

Español:

¡Alerta! ICE está en tu vecindario. No salgas si estás en riesgo.

Hindi:

सावधान! ICE अधिकारी आपके आस-पड़ोस में हैं। अगर आपको कोई खतरा है, कृपया बाहर न जाएँ।

Dari/Farsi:

هشدار! آیس (پلیس ضد مهاجرت) در محله شماست. اگر خطر براتون وجود دارد، بیرون نروید.

Árabe:

تنبيه! عناصر الهجرة (ICE) في حيّك. لا تخرج إذا كنت معرّضاً للخطر.

Chino (simplificado):

警报！ICE正在你的社区。如果您有风险，请不要外出。

Coreano:

경고! ICE가 당신의 동네에 있습니다. 위험에 처해 있다면 밖에 나가지 마세요.

Vietnamita:

Cảnh báo! ICE đang ở trong khu vực của bạn. Đừng ra ngoài si bạn có nguy cơ.

Mensajes de “todo despejado”

Inglés:

All clear. ICE has left the area. Stay alert.

Español:

Todo despejado. ICE se ha ido del área. Mantente alerta.

Resúmenes de Conozca sus Derechos

Tenga listos resúmenes traducidos de una página:

• Derecho a guardar silencio
• Derecho a no abrir la puerta
• Derecho a pedir una orden judicial
• No firme nada que no entienda
• Conceptos básicos del plan de emergencia familiar

Recursos de traducción

Reclutamiento de traductores

• Asóciese con organizaciones que atienden a inmigrantes
• Pida a miembros de la comunidad bilingües que se ofrezcan como voluntarios
• Conéctese con departamentos de idiomas universitarios
• Asóciese con comunidades religiosas que atienden a poblaciones inmigrantes

Traducción profesional

Para documentos importantes (derechos legales, protocolos detallados), considere:

• Servicios de traducción profesionales
• Organizaciones legales con capacidad de traducción
• Revisión por hablantes nativos antes de la distribución

Limitaciones de la traducción automática

• Use solo para borradores iniciales
• Siempre haga que un hablante fluido revise
• Tenga precaución con la terminología legal
• El matiz cultural puede perderse

Consejos de comunicación

Cuando no comparte un idioma

Use frases sencillas:

• “ICE” generalmente se entiende
• “Policía” para hispanohablantes
• Señale las salidas, haga gestos de seguridad

Ayudas visuales:

• Cree pictogramas sencillos
• Use símbolos reconocidos internacionalmente
• Prepare tarjetas visuales de Conozca sus Derechos

Durante incidentes activos

Si encuentra a alguien que no habla inglés:

1. Intente identificar su idioma
2. Use una aplicación de traducción si es necesario (modo sin conexión para seguridad)
3. Concéntrese en la información esencial: “Seguro” / “Peligro” / “Vaya” / “Quédese”
4. Conéctelos con un hablante de su idioma lo antes posible

Estrategias de canales multilingües

Opción 1: Canales separados

Cree canales de difusión específicos por idioma:

• ICE Watch Broadcast - Inglés
• ICE Watch Broadcast - Español
• ICE Watch Broadcast - 中文

Pros: Comunicación clara en cada idioma Contras: Más canales para mantener, puede dividir a la comunidad

Opción 2: Publicaciones multilingües

Publique alertas en varios idiomas en un solo canal:

ALERTA / ALERT / 警报
ICE en Main & First / ICE at Main & First / ICE在Main和First
Quédate adentro / Stay indoors / 待在室内

Pros: Un solo canal, todos ven todos los idiomas Contras: Mensajes más largos, puede ser abrumador

Opción 3: Equipo de traducción

Traductores designados que traducen y republican rápidamente:

1. El administrador publica en inglés
2. El traductor de español republica en español
3. El traductor de chino republica en chino

Pros: Profesional, preciso Contras: Requiere traductores disponibles, ligera demora

Tarjetas KYR en varios idiomas

Tarjetas digitales de Conozca sus Derechos disponibles en: bit.ly/ICIRRCards (o su equivalente local)

Idiomas comunes disponibles:

• Árabe
• Chino
• Francés
• Criollo haitiano
• Hindi
• Coreano
• Polaco
• Quechua
• Ruso
• Español
• Ucraniano
• Urdu
• Vietnamita

¡Imprima y distribuya en su comunidad!