Tarjetas "Conozca sus Derechos"

Tarjetas “Conozca sus Derechos” (KYR)

Las tarjetas “Conozca sus Derechos” (KYR, por sus siglas en inglés) son tarjetas del tamaño de una cartera que le recuerdan sus derechos durante un encuentro. Están disponibles en muchos idiomas.

La Tarjeta Roja

Descargar las Tarjetas Rojas

Fuente oficial: Tarjetas Rojas del ILRC — Disponibles en 56 idiomas

Idioma	Descargar
Inglés	PDF
Español	PDF
Chino, árabe, vietnamita, coreano, tagalo, y 49 idiomas más	Todos los idiomas

Texto de la Tarjeta Roja

Anverso de la tarjeta:

Usted tiene derechos constitucionales:

NO ABRA LA PUERTA si un agente de inmigración está llamando a su puerta.

NO RESPONDA A NINGUNA PREGUNTA de un agente de inmigración si intenta hablar con usted. Tiene derecho a guardar silencio.

NO FIRME NADA sin antes hablar con un abogado. Tiene derecho a hablar con un abogado.

Si está fuera de su casa, pregunte al agente si puede marcharse y, si le dice que sí, márchese con calma.

ENTREGUE ESTA TARJETA AL AGENTE. Si está dentro de su casa, muestre la tarjeta a través de la ventana o deslícela por debajo de la puerta.

Reverso de la tarjeta:

No deseo hablar con usted, ni responder a sus preguntas, ni firmar o entregarle ningún documento, basándome en los derechos que me otorga la 5ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.

No le doy permiso para entrar en mi casa, basándome en los derechos que me otorga la 4ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, a menos que tenga una orden de entrada firmada por un juez o un magistrado, en la que figure mi nombre, y que deslice por debajo de la puerta.

No le doy permiso para registrar ninguna de mis pertenencias, basándome en los derechos que me otorga la 4ª Enmienda.

Elijo ejercer mis derechos constitucionales.

Cómo usar la Tarjeta Roja

Téngala a mano: en la cartera, en la funda del teléfono, o cerca de la puerta
Si un agente de ICE llama a su puerta: muéstrela a través de la ventana o deslícela por debajo de la puerta
Si se le acerca en la calle: entréguesela al agente
No abra la puerta: la tarjeta habla por usted
Guarde silencio: deje que la tarjeta hable por usted

Por qué llevar una tarjeta “Conozca sus Derechos”

Beneficios

Recordatorio: el estrés hace que sea difícil recordar qué decir
Comunicación no verbal: puede mostrar la tarjeta en lugar de hablar
Legitimidad - Muestra que conoce sus derechos
Protección: ejercer sus derechos es más difícil de rebatir si está documentado

Cómo usarla

Guárdela en su billetera o en la funda del teléfono
Si le detienen, puede entregársela al agente
Puede leerla si olvida las frases
Puede señalar las secciones relevantes

Qué contiene una tarjeta “Conozca sus Derechos”

Contenido habitual

Anverso:

“Estoy ejerciendo mis derechos constitucionales”
Derecho a permanecer en silencio
Derecho a negar el consentimiento para un registro
Derecho a un abogado

Reverso:

Información adicional sobre derechos
Contactos de emergencia
Qué hacer en caso de detención

Ejemplo de texto para la tarjeta

ESTOY EJERCIENDO MIS DERECHOS CONSTITUCIONALES

Esta tarjeta no es un documento de identidad oficial.

• Elijo guardar silencio.
• No doy mi consentimiento para un registro.
• Si me detienen, quiero un abogado.
• No doy mi consentimiento para entrar sin una orden
  firmada por un juez.

Contacto de emergencia: _______________

Dónde obtener las tarjetas “Conozca sus Derechos”

Organizaciones nacionales

ACLU

Sitio web: aclu.org/know-your-rights
Disponible en varios idiomas
Descargas gratuitas

Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC)

Sitio web: nilc.org
Recursos de “Conozca sus Derechos”
Varios idiomas

United We Dream

Sitio web: unitedwedream.org
Enfoque en DACA y jóvenes inmigrantes
Recursos descargables

Recursos regionales

ICIRR (Coalición de Illinois por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados)

Tarjeta digital: bit.ly/ICIRRCards
Disponible en más de 13 idiomas

Proyecto de Defensa de Inmigrantes (Nueva York)

Recursos de respuesta a redadas
Tarjetas en varios idiomas

Idiomas disponibles

La mayoría de las organizaciones ofrecen tarjetas en los siguientes idiomas:

Árabe
Chino (simplificado y tradicional)
Inglés
Francés
Criollo haitiano
Hindi
Coreano
Polaco
Portugués
Quechua
Ruso
Español
Tagalo
Ucraniano
Urdu
Vietnamita

Tarjetas imprimibles

Tarjeta básica en inglés

Imprima, recorte y doble:

┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                     │
│         I AM EXERCISING MY RIGHTS                   │
│                                                     │
│  □ I have the right to remain silent.              │
│  □ I do not consent to a search of my person,      │
│    belongings, home, or vehicle.                   │
│  □ If I am being detained, I want a lawyer.        │
│  □ I will not sign anything without a lawyer.      │
│                                                     │
│  This card is NOT a government ID document.         │
│                                                     │
├─────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                     │
│  AT MY DOOR:                                        │
│  □ I do not consent to entry.                      │
│  □ Please slide any warrant under the door.        │
│  □ Is this warrant signed by a judge?              │
│                                                     │
│  EMERGENCY CONTACT: _________________________       │
│  LAWYER: _____________________________________      │
│                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────┘

Tarjeta básica en español

┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                     │
│     ESTOY EJERCIENDO MIS DERECHOS                   │
│                                                     │
│  □ Tengo el derecho de guardar silencio.           │
│  □ No doy mi consentimiento para ninguna           │
│    búsqueda de mi persona, mis pertenencias,       │
│    mi casa o mi vehículo.                          │
│  □ Si estoy detenido, quiero un abogado.           │
│  □ No firmaré nada sin un abogado.                 │
│                                                     │
│  Esta tarjeta NO es un documento de                 │
│  identificación del gobierno.                       │
│                                                     │
├─────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                     │
│  EN MI PUERTA:                                      │
│  □ No doy mi consentimiento para entrar.           │
│  □ Por favor pase la orden por debajo de la puerta.│
│  □ ¿Esta orden está firmada por un juez?           │
│                                                     │
│  CONTACTO DE EMERGENCIA: ____________________       │
│  ABOGADO: ___________________________________       │
│                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────┘

Opciones digitales

Pantalla de bloqueo del teléfono

Configure su pantalla de bloqueo para que muestre:

“Estoy ejerciendo mis derechos constitucionales”
Número de contacto de emergencia
Declaración básica de derechos

Aplicación Mobile Justice de ACLU

Grabar encuentros
Información de “Conozca sus Derechos”
Carga automática de grabaciones
Versiones específicas del estado

Distribución de las tarjetas “Conozca sus Derechos”

En su comunidad

Asóciese con organizaciones locales
Ponga mesas en eventos comunitarios
Inclúyalas en las formaciones sobre “Conozca sus Derechos”
Déjelas en iglesias, centros comunitarios
Entréguelas a los vecinos cuando realice encuestas o sondeos

Buenas prácticas

Proporciónelas en los idiomas que se hablan en su comunidad
Explique cómo usarlas
Acompáñelas con educación sobre derechos
Reemplace las tarjetas gastadas o dañadas

Limitaciones

Lo que las tarjetas no pueden hacer

Las tarjetas no previenen la detención
Las tarjetas no sustituyen a un abogado
Las tarjetas no garantizan que se respeten los derechos
El ejercicio de sus derechos no siempre puede evitar que estos sean vulnerados

Las tarjetas son un recordatorio

Le ayudan a:

Recordar qué decir
Mantener la calma
Ejercer los derechos de manera consistente
Documentar que invocó sus derechos

Preparación familiar

Toda familia debería tener

Tarjetas “Conozca sus Derechos” para cada miembro de la familia (adaptadas a su edad)
Un plan de emergencia por escrito
Un poder notarial preparado
Copias de los documentos importantes guardadas en un lugar seguro
Los contactos de emergencia memorizados y apuntados
Teléfonos protegidos — Consulte la Guía para asegurar su teléfono

Preparación digital

Su teléfono contiene información que puede ser utilizada en su contra y en la de su familia. Antes de un encuentro:

Utilice un código de acceso, no el desbloqueo facial o por huella dactilar (los datos biométricos pueden ser forzados)
Active el cifrado (viene activado por defecto en la mayoría de los teléfonos modernos)
Configure una aplicación de mensajería segura, como Signal, con mensajes que se autodestruyen
Aprenda a bloquearlo rápidamente: practique cómo bloquear el teléfono con rapidez
Haga una copia de seguridad de los contactos importantes: su familia puede necesitarlos si usted es detenido

Consulte la Guía de protección digital activa para obtener una seguridad digital integral.

Tarjetas para niños

Consulte la sección completa de la Tarjeta de Seguridad para Niños más abajo para obtener una tarjeta completa y adaptada a la edad de su hijo con la que pueda practicar.

Tarjeta de seguridad para niños

La tarjeta (léale esto a su hijo)

MI TARJETA DE SEGURIDAD

Si un extraño llama a la puerta:

NO abras la puerta, aunque digan que son la policía
Busca a un adulto de confianza: mamá, papá, la abuela, una tía o tu persona de confianza
Si no hay ningún adulto en casa, quédate en silencio y aléjate de la puerta

Si un extraño te hace preguntas:

Puedes decir:

“Necesito hablar con mi mamá/papá.”

“Quiero estar con mi familia.”

“Por favor, llame al adulto que me cuida.”

NO tienes que responder:

Dónde están tus padres
Dónde trabajan tus padres
Dónde vives
Cualquier cosa que no quieras responder

Está bien decir: “No quiero hablar contigo.”

Recuerda:

Estás seguro
Eres amado
Tu familia te encontrará
Está bien estar en silencio

Mi contacto de emergencia:

Nombre: _______________
Teléfono: _______________

Mi palabra clave de seguridad: _______________

Cómo practicar con su hijo

Como un simulacro de incendio, no una historia de miedo:

Hágalo de forma sencilla y con calma: “A veces, los extraños pueden llamar a nuestra puerta. Vamos a practicar qué hacer si eso ocurre.”
Juegue a interpretar un papel: llame a una puerta y pídales que practiquen no abrir y que le busquen a usted.
Practique las frases: pídales que repitan “Quiero a mi mamá/papá” hasta que les salga de forma automática.
Memorice el número de teléfono: conviértalo en una canción o un juego y pregúnteselo con regularidad.
Cree una palabra clave de seguridad: una palabra que solo su familia conozca. Si alguien la dice, el niño sabrá que esa persona ha sido enviada por la familia.
Tranquilícelos: “Si alguna vez te pasa esto, no has hecho nada malo. Siempre te encontraremos. Estás a salvo y te queremos.”

Lo que los niños deben saber

Lo que debe enseñarles	Lo que no debe enseñarles
No abrir la puerta a extraños	Detalles sobre la inmigración o las detenciones
Encontrar a un adulto de confianza	Que son responsables de proteger a la familia
Está bien estar en silencio	Situaciones hipotéticas que les puedan asustar
Memorizar el número de teléfono de emergencia	Conceptos legales complejos
Su palabra clave de seguridad	Cualquier cosa que les pueda provocar miedo o ansiedad

Tarjeta imprimible para niños

┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                     │
│              MI TARJETA DE SEGURIDAD                │
│                                                     │
│  Si alguien toca:                                  │
│  ✓ NO abras la puerta                              │
│  ✓ Busca a un adulto                               │
│  ✓ Quédate en silencio si estás solo/a              │
│                                                     │
│  Si alguien te hace preguntas, di:                 │
│  "Quiero a mi mamá/papá."                          │
│  "Por favor, llame a mi adulto."                   │
│                                                     │
│  ESTÁ BIEN no responder preguntas.                 │
│  ESTÁ BIEN estar en silencio.                      │
│                                                     │
│  Estoy seguro/a. Soy amado/a.                      │
│  Mi familia me encontrará.                         │
│                                                     │
│  LLAMA: _______________________                    │
│                                                     │
│  PALABRA CLAVE SEGURA: ______________              │
│                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────┘

Para niños mayores (de 8 a 12 años)

Los niños mayores pueden entender un poco más:

┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                     │
│         MI TARJETA DE DERECHOS (para niños)         │
│                                                     │
│  SI ALGUIEN OFICIAL VIENE A LA PUERTA:             │
│  □ NO abras la puerta                              │
│  □ Busca a un padre o adulto de confianza          │
│  □ Si estás solo/a, no respondas — quédate seguro/a adentro |
│                                                     │
│  SI ALGUIEN TE HACE PREGUNTAS:                     │
│  □ NO tienes que responder                         │
│  □ Di: "Quiero hablar con mis padres"              │
│  □ Di: "Quiero llamar a mi contacto de emergencia"  │
│  □ Puedes quedarte en silencio — está bien         │
│                                                     │
│  RECUERDA:                                         │
│  □ No hiciste nada malo                            │
│  □ Tu familia te quiere                            │
│  □ Alguien vendrá por ti                           │
│  □ Sé valiente y mantente en silencio              │
│                                                     │
│  CONTACTO DE EMERGENCIA: _____________________     │
│  TELÉFONO: _________________________________       │
│  CONTACTO DE RESPALDO: ________________________    │
│  TELÉFONO: _________________________________       │
│                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────┘

Versión bilingüe (inglés/español)

┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                     │
│  MY SAFETY CARD / MI TARJETA DE SEGURIDAD          │
│                                                     │
│  Do NOT open the door.                             │
│  NO abras la puerta.                               │
│                                                     │
│  Find a grown-up.                                  │
│  Busca a un adulto.                                │
│                                                     │
│  Say: "I want my mom/dad."                         │
│  Di: "Quiero a mi mamá/papá."                      │
│                                                     │
│  You don't have to answer questions.               │
│  No tienes que contestar preguntas.                │
│                                                     │
│  It's okay to be quiet.                            │
│  Está bien estar callado/a.                        │
│                                                     │
│  I am safe. I am loved.                            │
│  Estoy seguro/a. Soy amado/a.                      │
│                                                     │
│  CALL / LLAMA: _______________________             │
│                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────┘

Si un niño es separado de sus padres

Si sucede lo peor y un niño es separado:

Lo que el niño debe saber:

Su nombre completo
El nombre completo de sus padres
El número de teléfono de contacto de emergencia (memorizado)
Que debe seguir preguntando por su familia
Que alguien vendrá a buscarle

Lo que los padres deben preparar:

Designar un tutor por escrito (poder notarial para el cuidado de los niños)
Entregar copias a la escuela, guardería, familiares de confianza
Asegurarse de que el niño conozca al tutor designado
Tener los documentos del niño (certificado de nacimiento, registros médicos) accesibles para el tutor
Enseñar a los niños los nombres legales completos y los números de teléfono de sus padres
Configurar mensajería segura en su dispositivo (ver más abajo)

Configuración de una comunicación segura para los niños

Por qué SimpleX para niños:

No se necesita número de teléfono: funciona en dispositivos que solo utilizan wifi
No es necesario crear una cuenta: basta con instalar la aplicación y empezar a enviar mensajes
Múltiples perfiles: el niño puede tener su propio perfil
Cifrado de extremo a extremo: los mensajes son privados
Funciona en iPads y tabletas: perfecto para los niños que no tienen teléfono

Cómo configurarlo:

Instale SimpleX en su teléfono — iOS | Android
Instale SimpleX en el dispositivo del niño — Funciona en iPad, tableta Android o teléfono antiguo
Cree una conexión directa — Escanee el código QR entre los dispositivos
Practique el envío de mensajes — Asegúrese de que el niño sepa cómo comunicarse con usted
Muéstrele que funciona con wifi — Pruebe cuando el niño esté en la escuela o en casa de un amigo

Escenario de práctica:

“Si alguna vez no nos encuentras y estás en un lugar con wifi, abre SimpleX y envíanos un mensaje. Te encontraremos.”

Alternativa: Signal (si el niño tiene un número de teléfono)

Signal también funciona pero requiere un número de teléfono
Buena opción si el niño tiene su propio teléfono con servicio

Tarjeta de contacto de emergencia para la cartera o la mochila

Tarjeta pequeña para que un niño la guarde:

┌─────────────────────────────────┐
│ MI NOMBRE: _____________________ │
│                                │
│ LLAMA: _______________________ │
│                                │
│ Di: "Quiero a mi familia."     │
│ Say: "I want my family."       │
│                                │
│ No tengo que responder         │
│ preguntas.                     │
└─────────────────────────────────┘

Recursos

Descargar tarjetas

Organizaciones nacionales:

Organización	Idiomas	Enlace
Tarjetas Rojas del ILRC	56 idiomas	ilrc.org/red-cards-tarjetas-rojas
Tarjetas “Conozca sus Derechos” de CLINIC	10 idiomas	cliniclegal.org
ACLU “Conozca sus Derechos”	Varios	aclu.org/know-your-rights
United We Dream	Varios	unitedwedream.org
Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes	Varios	immigrantjustice.org

Organizaciones regionales:

Organización	Región	Enlace
ICIRR	Illinois	bit.ly/ICIRRCards
Proyecto de Defensa de Inmigrantes	Nueva York (17 idiomas)	immigrantdefenseproject.org
Proyecto de Derechos de los Inmigrantes del Noroeste	Washington	nwirp.org/resources/kyr
RAICES	Texas	raicestexas.org

Recursos de preparación familiar

Documentos esenciales de planificación familiar:

Recurso	Descripción	Enlace
Plan de Preparación Familiar del ILRC	Guía completa para familias	PDF en inglés
Plan Familiar del ILRC	Versión en español	PDF en español
Guía de los 50 estados de CLINIC	Preparación de emergencia específica del estado	cliniclegal.org/epif

Pedir tarjetas impresas

Muchas organizaciones enviarán tarjetas impresas por correo:

Organizaciones locales de derechos de los inmigrantes
Capítulos de la ACLU
Sociedades de ayuda legal
Iglesias y centros comunitarios a menudo tienen existencias

Crear tarjetas personalizadas

Si crea tarjetas para su comunidad:

Use un lenguaje simple y claro
Haga que las traducciones sean revisadas por hablantes nativos
Incluya números de emergencia locales
Pruebe con miembros de la comunidad
Tome como modelo la Tarjeta Roja del ILRC