Guiones y frases

Guiones y frases

Tener respuestas preparadas le ayudará a ejercer sus derechos bajo presión. Practique estas frases hasta que le resulten naturales.

Frases clave para memorizar

Las tres frases esenciales

1. Derecho a guardar silencio:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

2. Derecho a negarse a un registro:

“No doy mi consentimiento para un registro.”

3. Derecho a un abogado:

“Quiero hablar con un abogado.”

Otras frases clave

Para preguntar si está detenido:

“¿Puedo retirarme?”

Para negar la entrada:

“No autorizo la entrada.”

Para preguntar si tienen una orden judicial:

“¿Tiene una orden judicial firmada por un juez?”

En la puerta de su casa

Escenario: Alguien toca a la puerta

A través de la puerta cerrada:

“¿Quién es?”

(Se identifican como la policía o agentes de ICE)

“¿De qué se trata?”

(Le dicen que necesitan hablar con usted)

“No voy a abrir la puerta. ¿Tiene una orden judicial?”

Si afirman que tienen una orden

“Por favor, deslice la orden por debajo de la puerta para que pueda verla.”

Si se trata de una orden administrativa de ICE:

“Veo que es una orden de ICE y no una orden judicial firmada por un juez. Esto no les da autoridad para entrar en mi casa. No autorizo su entrada.”

Si se trata de una orden judicial:

“Entiendo que tiene una orden judicial. Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. Quiero hablar con un abogado.”

Si amenazan con entrar por la fuerza

“No autorizo su entrada. Tenga en cuenta que no me estoy resistiendo, pero no doy mi consentimiento.”

En la calle

Contacto inicial

Si se le acercan:

“¿Puedo retirarme?”

Si la respuesta es afirmativa: retírese con calma sin decir nada más.

Si la respuesta es negativa:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. No doy mi consentimiento para un registro. Quiero hablar con un abogado.”

Si le hacen preguntas

“¿De dónde es usted?”

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

“¿Cuál es su estatus migratorio?”

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

“¿Dónde vive?”

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

“¿Puedo ver sus papeles?”

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. No doy mi consentimiento para un registro.”

Si le piden una identificación

En la calle (no conduciendo):

“¿Estoy obligado a mostrar mi identificación? ¿Estoy detenido?”

Nota: Algunos estados tienen leyes de “parar e identificar”. Conozca las leyes de su estado.

En un vehículo

Durante una parada de tráfico

Cuando le piden documentos:

“Aquí tiene mi licencia de conducir, el registro del vehículo y el seguro.”

Cuando le preguntan sobre inmigración:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

Cuando le piden registrar el vehículo:

“No doy mi consentimiento para un registro de mi vehículo.”

Si registran de todos modos:

“No doy mi consentimiento para este registro. No me resisto, pero no doy mi consentimiento.”

En el trabajo

Si ICE entra en su lugar de trabajo

Si le hacen preguntas:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

Si le dicen que muestre documentos:

“¿Tiene una orden judicial? Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

Si le preguntan sobre compañeros de trabajo:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

Si le detienen

En el lugar de los hechos

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. No doy mi consentimiento para ningún registro. Quiero hablar con un abogado.”

Si le piden que firme algo:

“No firmaré nada hasta haber hablado con un abogado.”

En un centro de detención

Si le presionan para que firme documentos:

“No quiero firmar nada. Quiero hablar primero con un abogado.”

Si le ofrecen la salida voluntaria:

“No acepto la salida voluntaria. Quiero hablar con un abogado.”

Para solicitar una llamada telefónica:

“Tengo derecho a hacer una llamada. Necesito contactar a mi abogado [o a mi familia].”

Frases en varios idiomas

Español

Derecho a guardar silencio:

“Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio.”

Derecho a negarse a un registro:

“No doy mi consentimiento para un registro.”

Derecho a un abogado:

“Quiero hablar con un abogado.”

En la puerta de su casa:

“No doy mi consentimiento para que entren. ¿Tienen una orden judicial firmada por un juez?”

Chino Mandarín

Derecho a permanecer en silencio:

“我行使保持沉默的权利。” (Wǒ xíngshǐ bǎochí chénmò de quánlì.)

Derecho a un abogado:

“我要和律师说话。” (Wǒ yào hé lǜshī shuōhuà.)

Vietnamita

Derecho a permanecer en silencio:

“Tôi sử dụng quyền im lặng của tôi.”

Derecho a un abogado:

“Tôi muốn nói chuyện với luật sư.”

Coreano

Derecho a permanecer en silencio:

“저는 묵비권을 행사합니다.” (Jeoneun mukbigwon-eul haengsa-hamnida.)

Derecho a un abogado:

“변호사와 이야기하고 싶습니다.” (Byeonhosa-wa iyagihago sipseumnida.)

Tono y forma de hablar

Cómo decirlo

• Calmado pero firme - No grite, pero no susurre
• Repita según sea necesario - Pueden hacer la misma pregunta varias veces
• Sea consistente - Use las mismas frases
• No elabore - Mantenga las respuestas cortas
• No discuta - Declare sus derechos, no debata

Lenguaje corporal

• Mantenga las manos visibles
• Permanezca quieto (no haga movimientos bruscos)
• Mírelos pero no los mire fijamente de manera agresiva
• Mantenga la calma aunque ellos no lo hagan

Escenarios de práctica

Escenario 1: Alguien toca a la puerta

Practique con un amigo:

1. Su amigo/a toca la puerta y dice ser de ICE
2. Usted hace preguntas a través de la puerta cerrada
3. Su amigo/a afirma tener una orden
4. Usted pide verla por debajo de la puerta
5. Practique su respuesta

Escenario 2: Detención en la calle

Practique con un amigo:

1. Su amigo/a se le acerca y le pregunta de dónde es
2. Usted pregunta: “¿Puedo retirarme?”
3. Su amigo/a dice que no
4. Usted declara sus derechos
5. Practique mantener la calma bajo presión

Escenario 3: Detención de un vehículo

Practique en un coche estacionado:

1. Su amigo/a se acerca a la ventanilla del conductor
2. Practique entregar los documentos
3. Practique cómo negarse a responder a preguntas adicionales
4. Practique cómo negarse a dar su consentimiento para un registro

Frases que debe evitar

Lo que no debe decir	Por Qué
”Soy ciudadano”	Puede que no le crean, y el ejercicio de sus derechos no debería depender de su estatus migratorio
”Tengo papeles en casa”	Podría darles una excusa para registrar su casa
”Mi vecino es indocumentado”	No delate nunca a otras personas
”No sé nada”	ESTO ES una respuesta; el silencio es siempre mejor
Mentiras de cualquier tipo	Pueden ser utilizadas en su contra y pueden constituir un delito

Tarjeta imprimible

Recorte y lleve consigo:

┌─────────────────────────────────────────┐
│ MIS DERECHOS                            │
│                                         │
│ • Ejerzo mi derecho a guardar silencio  │
│ • No doy mi consentimiento para un registro │
│ • Quiero hablar con un abogado          │
│ • No doy mi consentimiento para entrar sin │
│   una orden judicial                    │
│                                         │
│ Emergencia: _____________________       │
└─────────────────────────────────────────┘